Не пипай заровете, Джоске Хигашиката!
Не мърдай от мястото си.
Какво е намислил?
Разкрие ли Рохан измамата ми с извънземния...
Като го знам какъв е, няма да се размина с едно извинение.
Какво проверяваш?
Може би си въобразявам, но имам усещането, че заровете ме зяпат.
Преглъд.
Ту-туп.
Е, както и да е. Да продължим играта.
Рохан добавя 30 нови чипа.
Ами, тогава... Аз ще заложа само два.
Схвана намека, нали, извънземен?
Победата трябва да изглежда случайна. Трябва ми да го бия с малко накрая.
Добре, давай!
Нищичко не е схванал!
Предполагам, каквото се случи два пъти ще се случи и три.
Не е невъзможно да хвърлиш такива зарове повече от веднъж.
Знамението увеличава печалбата по пет, нали така?
Ще платя. Такива зарове си хвърлил, какво да направя!
Прав си... Повторилото може да се потрети.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 28: "Хайуей Стар, част 1"
Какви ги вършиш?
Не знам как, но знам, че мамиш.
Непростимо... Непростимо е, че не мога да разбера как!
Човек, хлопа ти дъската! - Вбесяваш ме.
Досега сдържах гнева си заради г-н Джостар и Коичи,
но в момента се опитваш да ме разиграваш.
Мисълта как се смееш вътрешно е непоносима!
Дай ми ръката си, Крейзи Даймънд ще я излекува.
Замълчи! Защо мислиш си срязах кутрето?
За да не се откажеш, Джоске Хигашиката!
Няма да позволя на един умник като теб да ме взема на подбив!
Ще хвърляме още веднъж.
Кълна се, че през това време ще разкрия измамата ти.
Не успея ли да я разкрия...
Тук има два милиона йени.
Толкова ще ти платя за лечението на кутрето ми с твоя Крейзи Даймънд.
Но разкрия ли измамата ти,
ще взема твоето кутре, Джоске Хигашиката.
Виждам, че се забавлявате!
Здрасти, аз съм. Отдавна не сме се засичали, Джоске!
Цял месец прекарах в болницата.
Не си спомням как е станало, но май съм си ударил главата край пътя.
Тамами? Какво търсиш тук?
Обадих му се и го помолих да дойде като наблюдател.
Наблюдател? - Аз съм Тамами Кобаяши.
Ще се погрижа сключеното споразумение да бъде безусловно изпълнено
чрез прикрепящия се катинар за сърцето ти.
Ще изпълня задължението си честно, без значение от победителя.
Ще взема 20% от победителя, не повече от 400 000 йени.
Ще направите още една игра,
за да видим дали измамата ще бъде разкрита, нали така?
Да. - Какво?
Но и ти можеш да се измъкнеш, без да прибягваш до измама.
Ще се погрижа това да не стане. Ще поставя правило
катинарът на Тамами да се активира автоматично, ако играеш почтено.
Нещата много загрубяха, но нямам избор!
Ще мамя до самия край и ще си тръгна с гордо вдигната глава!
Аз ще хвърлям пръв.
Какво имам?
Четири! Чифт тройки и една четворка.
Супер! Това хвърляне излезе най-обикновено.
Сега няма да ме разкрие.
Мой ред е, нали?
Облекчение е изписано на лицето ти.
Сякаш си се договорил с някого и всичко е минало гладко.
Не се стряскай. Рохан нищо не знае.
Ще продължа да играя.
Повърна? Гадост! Прилошало му е!
Рохан прекалено много го е джуркал.
Джоске, не крий заровете в ръка.
Не ги виждам.
Хвърляй ги така, че да мога да ги виждам.
Пожар ли е станал някъде?
Какво? Сирени?
Той е алергичен към тях.
Проклятие, ще се преобрази!
Какво правиш? Държиш се подозрително. Покажи ми какво криеш в ръката си!
Извинявайте, но това беше бойният ми вик!
Сега хвърлям! Хайде, давай!
Знамение от три шестици!
Катинарът не реагира. Джоске измами!
Е? Разбрахте ли измамата, сенсей Рохан?
Или се признавате за победен?
Обривът май не е налице от страната на Рохан.
Дръж се, моля те!
Разгадахте ли я, или не?
Сега я втасах... - Сега разбирам!
Разкрит съм! - Разбрах. Пожарът е тук!
Сенсей Рохан, къщата ви гори!
Лупата! Тя е предизвикала пожара!
Отнесли сме се с играта.
Млъкни! Не ми пука, ако къщата ми изгори!
Далеч по-важно е да разкрия измамата на Джоске.
Чувате ли се? Бягайте оттук и си вземете двата милиона!
Аз ще тръгвам тогава... - Стой, Джоске!
Но първо ще ти оправя пръста. - Кой те е молил да го правиш?
Джоске, чакай, подлец такъв!
Разминах се на косъм. Май лесно карам хората да ме намразят.
Нямах представа.
Изглеждаш ми унил. Бях ли от полза?
Ти да мълчиш!
Щетите по къщата на Рохан Кишибе възлизат на 7 милиона йени.
Джоске не загуби нищо, но успя да озлоби Рохан още повече към себе си.
Драги шофьори, ще ви помоля да карате внимателно.
Вчера на входа на тунел Футацумори е катастрофирал моторист.
Младият водач е в тежко състояние.
Полицията по-късно разбрала, че... - Мама се държи странно напоследък.
Облича се, купила си е ново червило
и е в настроение.
Случило ли се е нещо?
Отдавна не се е събличала пред татко.
Нима съм дете, родено при влюбени родители?
Какви ги върши?
Джоске Хигашиката... Джотаро Куджо...
Заради тях съм в тази каша.
О, Джоске. Благодаря за вчера.
Къде си пренощувал и вечерял снощи?
Микитака! Микитака!
Не изоставай.
Тъкмо се преместихме, чака ни много работа.
Идвам, мамо. Ей сега.
Само не ми казвай, че пак разправяш на хората, че си извънземен?
Ако ви е казал нещо такова, моля ви, не му се връзвайте.
В миналото му училище в Токио някои хора му повярваха
и настана една олелия.
А сега моля да ни извините.
Промих й мозъка и сега ме мисли за неин син.
Микитака Хадзекура е името, под което се подвизавам на Земята.
До скоро!
Микитака! Веднага до мен! - Микитака... Извънземен или носител?
Що за дивотия? Кое е това момче?
Наистина ли е извънземен?
Или е носител на Станд, който стрелата е създала?
Успешно скара Джоске с Рохан Кишибе,
но...
Следващия път новият Станд, Хайуей Стар,
ще срази преследвачите на сина ми!
Следва продължение
Защо избягваш погледа ми? Поне едно здравей кажи.
Най-малкото съм по-голям от теб, Джоске Хигашиката.
Извинявай за вчера. Пожарът беше неприятна работа.
Така е, също като във филма "Хубава жена" -
мебели за около два милиона и половина йени изгоряха.
Не че ме вълнува.
Какво има? Седни.
Един ден ще ти го върна за вчерашната игра на зарове!
Какво? Това беше...
Джоске, видя ли това? В стената на тунела имаше врата към нечий дом.
Вътре има някого!
Има и прозорец! Има стая в стената на тунела.
Някой живее в нея!
Появи се и мъж! Но не им виждам лицата.
Какво прави?
Джоске, видя ли това? - Затваряй си устата, Рохан Кишибе!
Колко още ще се опитваш да ме баламосваш?
Никой ли не го вижда?
Нима този дом е нов носител?
Мъжът, който отряза ръката на жената, нима е...
Йошикаге Кира?
Забележителност номер 8 на Морио: Тунелът Футацумори
Имало е стая в тунела?
Няма да се вържа! Искаш да ми го върнеш с подобна опашата лъжа?
Не ми ли вярваш, Джоске Хигашиката?
Лъжец като теб, който мами на зарове и не зачита думата си за нищо,
има наглостта да ме нарече лъжец?
Май наистина е невъзможно да се сприятелим.
Едва ли би разбрал дори и да се върнеш там с мен.
Добре, сега ще проверим.
Ето го изхода.
Нищо нямаше. Нищичко, освен стена.
Може би наистина ми се е привидяло.
Какво?
Това е... Стаята, която видях от автобуса.
Появи се от нищото.
Но мъжът и жената ги няма.
Проклятие, там има нещо. Стаята се оказа капан в крайна сметка.
Приближава... Там има нещо!
Не мога да го видя, но нещо се задава към мен!
Нещо тръгна към мен.
Не успях да го видя, но се впусна към мен.
Нещо нечовешко.
Стаята беше капан. И мъжът, който приличаше на Кира, беше просто илюзия.
Вече знам, че стаята е Станд.
Не мога да се справя сам. Дали да не кажа на г-н Джостар?
Какво? Преследва ме!
Какво е това? Тези приличащи на стъпки неща...
Нима са Станд?
60 км/ч!
Избягах му. Май може да ме следва до скорост 60 км/ч.
Да не би да се управлява дистанционно?
Какво? Проклятие! Догони ме!
А намалих за миг!
Ще го...
Ще го превърна в книга и ще го контролирам! Хевънс Дор!
Проклятие... Изсмуква силите ми.
Знам, че казах на Рохан, че не искам повече да го виждам,
но въпреки това се върнах.
Нали съм лъжец, който няма думата си за нищо.
Какво?
Чакай, това не е ли... Моторът на Рохан? Само той?
Той...
Дай ми хранителни вещества... Дай ми хранителните си вещества!
Хевънс Дор!
Стандът се казва Хайуей Стар. Онази стая беше капан.
Когато някой любопитен минувач влезе в стаята,
Стандът ще го преследва навсякъде
като ловджийско куче, а след това ще изцеди хранителните му вещества.
Щом някой бъде докоснат от Хайуей Стар, слаби места...
Слаби места...
Не съществуват?
Няма смисъл... Нямам сили. Нищо не мога да прочета повече.
Силите бавно ме напускат...
Дори заповед не мога...
да му запиша.
Рохан!
Тук ли си, Рохан?
Джоске... Не мога да повярвам, че се върна.
Дружка... Значи се казваш Рохан?
Рохан! Отговори ми! Къде си?
Рохан!
Това е...
Рохан?
Хайде, Рохан, помоли го да те спаси.
Викай за помощ. - Каква е тази стая? Добре ли си?
Оставих мъничко от хранителните ти вещества.
Ако го помолиш за помощ, ще пощадя живота ти.
Ще взема неговите хранителни вещества вместо твоите.
Хайде, помогни ми да го примамя в стаята.
Ще пощадя живота ти. Побързай и го повикай.
Каква е тази стая? Все едно някой живее в нея.
Отговори му вече. Виж, заподозря нещо и не се приближава.
Не се долюбвате много, а?
Казах ти да го помолиш за помощ.
Да умреш ли искаш?
Ако го примамя вътре...
Ако той ме замести,
ти наистина ли...
ще ме пощадиш?
Да, обещавам.
Това ще е равностойна размяна за неговите вещества.
Повикай го. Какво чакаш, повикай го!
Отказвам.
Моля? - Едно от най любимите ми неща е
да отказвам на онези, които се мислят за силни.
Бягай, Джоске!
Влезеш ли тук, обричаш всичките си шансове! Ще те убият!
Негодник!
Наистина ли смяташ, че ще побегна само защото си ми казал така?
Ще му сритам задника! Къде е?
Къде се крие мръсникът?
Какви ги вършиш, Джоске Хигашиката?
Дори те предупредих за опасността.
Ти винаги постъпваш обратното на моите предположения.
И затова те мразя.
Затова ме вбесяваш! Ще те нападнат!
Вече запомни мириса ти!
Да! Пипнах го!
Хевънс Дор!
Тялото ти ще отхвръкне назад със 70 км/ч!
Джоске, Хайуей Стар ще те последва навсякъде със скорост 60 км/ч!
Потърси носителя! Можеш да оцелееш само ако го сразиш!
Млъкни вече, глупако!
Рохан!
Рохан Кишибе... Не мислех, че ще ме спасиш.
Невероятно е, но съм трогнат!
Разбрах, Рохан. Трябва само да открия носителя, нали?
Трябва само да го открия и да му сритам задника.
Чакай ме, Рохан!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Хайуей Стар, част 2"